Tirage au sort de Survey Sampling International


Règlement officiel

AUCUN ACHAT REQUIS. UN ACHAT OU UN PAIEMENT N’AUGMENTE PAS VOS CHANCES DE GAGNER.

1. Admissibilité : Le tirage au sort de Survey Sampling International (le « tirage au sort ») n’est ouvert qu’aux résidents légaux du Canada et des cinquante (50) États des États-Unis (y compris le District de Columbia) qui sont membres inscrits d’un panel Survey Sampling International (« SSI ») ou d’un panel affilié géré par SSI aux États-Unis ou au Canada et qui ont l’âge minimum requis pour participer au panel en question. Pour gagner un prix, le membre du panel doit avoir au moins l’âge de la majorité dans son pays de résidence, sinon le prix devra être accepté par le parent ou le tuteur légal du membre du panel. Les employés de Survey Sampling International LLC, de HelloWorld inc., de leurs sociétés mères, filiales et sociétés affiliées respectives ainsi que de leurs fournisseurs, vendeurs et agents, y compris les membres de leurs familles et de leurs ménages respectifs, ne sont pas admissibles à ce tirage. Le tirage au sort est assujetti aux lois et aux réglementations applicables et est nul là où la loi l’interdit. Par sa participation à ce tirage, le participant accepte complètement et inconditionnellement ce règlement officiel ainsi que les décisions du commanditaire (comme défini dans les présentes) et de l’administrateur (comme défini dans les présentes), qui sont finales et exécutoires pour tout ce qui a trait au tirage au sort. Toutes les exigences présentées dans ce document doivent être remplies pour qu’un prix puisse être gagné.


2. Commanditaire : Survey Sampling International, LLC, 6 Research Drive, Shelton, CT 06484, États-Unis.Administrateur : HelloWorld inc., 3000 Town Center, Suite 2100, Southfield, MI 48075, États-Unis


3. Conditions temporelles : Le tirage au sort commence à 0 h, temps universel coordonné (« TUC »), le 1er juillet 2018 et se termine à 23 h 59 TUC le 30 juin 2019 (la période promotionnelle »). Le tirage au sort consiste en quatre (4) périodes de participation (chacune, une « période de participation »), comme indiqué dans le tableau ci-dessous :

Période de participation

Commence à 0 h TUC

Se termine à 23 h 59
TUC 

Participation par la poste

Date approximative du tirage

1

1er juillet 2018

30 septembre 2018

8 octobre 2018

11 octobre 2018

2

1er octobre 2018

31 décembre 2018

7 janvier 2019

10 janvier 2019

3

1er janvier 2019

31 mars 2018

8 avril 2019

11 avril 2019

4

1er avril 2019

30 juin 2019

8 juillet 2019

11 juillet 2019

L’ordinateur du commanditaire est l’outil de calcul de temps officiel du tirage au sort.


4. Comment participer :

  1. Participer à un panel. Le commanditaire recueille des données auprès des consommateurs qui participent à des sondages (« panels ») sur l’un de ses sites Web. Pour participer au tirage au sort, vous devez être membre d’un panel. Pour accéder à la liste des panels, rendez-vous à l’adresse suivante : http://akamai.eprizecdn.net/SurveySamplingInternational/Reward Terms & Privacy.pdf. Vous pouvez être déjà membre d’un panel ou vous pouvez vous inscrire gratuitement à un panel pendant la période promotionnelle. Vous ne recevez pas de participation en vous inscrivant, mais vous ne pouvez pas participer à un sondage sans être membre inscrit d’un panel.
  2. Participer à un sondage. Pendant la période promotionnelle, le commanditaire invitera les membres des panels à participer à des sondages. Lorsque vous répondrez à un sondage, vous recevrez une (1) participation au tirage au sort pour la période de participation (comme décrit ci-dessus à la section 3) associée à la date et à l’heure de votre participation. Si vous ne pouvez pas répondre au sondage parce que vous recevez un avis ou un message de « rejet » ou de « quota atteint » lorsque vous tentez de répondre à un sondage, vous recevrez quand même une (1) participation au tirage au sort pour la période de participation associée à la date et à l’heure de votre tentative de participation au sondage. La participation sera incluse dans un tirage au sort basé sur le pays de résidence du membre du panel, comme indiqué à la section 6 ci-dessous.
  3. Assister à un webinaire éducatif. Le commanditaire peut tenir des webinaires sur n’importe quel sujet lié au panel pendant chaque période de participation et inviter les membres du panel à y assister. Si un membre du panel assiste au webinaire, il recevra jusqu’à dix (10) participations supplémentaires (le nombre réel de participations offertes sera décrit dans l’invitation par courriel) au tirage au sort pour la période de participation associée à la date et à l’heure du webinaire. La participation sera incluse dans un tirage au sort basé sur le pays de résidence du membre du panel, comme indiqué à la section 6 ci-dessous.
  4. Échanger des points. Le commanditaire administre un programme de récompenses destiné aux membres d’un panel. Les détails concernant le programme de récompenses sont disponibles au lien suivant : http://akamai.eprizecdn.net/SurveySamplingInternational/Reward Terms & Privacy.pdf. Selon les modalités du programme de récompenses, on peut accumuler des points lorsqu’on répond à un sondage. On peut ensuite utiliser ces points de diverses façons. L’une des façons de les utiliser est de les « échanger » contre une participation à ce tirage au sort. Pour échanger des points contre une participation, les participants peuvent se connecter à leur compte du panel et cliquer sur le lien « Claim Rewards » (obtenir des récompenses). On doit sélectionner la récompense « tirage au sort » pour voir le nombre de points nécessaires à l’échange contre une (1) participation. Une fois cette sélection effectuée, le participant recevra une (1) participation au tirage au sort pour la période de participation associée à la date et à l’heure de la sélection. La participation sera incluse dans un tirage au sort basé sur le pays de résidence du membre du panel, comme indiqué à la section 6 ci-dessous.
  5. Participer par la poste. Pour participer sans utiliser aucun des moyens décrits aux paragraphes (b) à (e), inscrivez à la main votre nom, votre adresse, vos numéros de téléphone le jour et le soir, votre adresse électronique et votre âge sur une feuille de papier de 7,62 cm x 12,7 cm (3 po x 5 po), et postez-la dûment affranchie à l’adresse suivante : Survey Sampling International Prize Draw, c/o HelloWorld, Inc., Department: P.O. Box 5941, Department 836817, Kalamazoo, MI 49003-5941. Vous devez également indiquer votre pays de résidence sur l’enveloppe. Pour chaque enveloppe postée et reçue, le membre du panel recevra une (1) participation au tirage au sort de la période de participation applicable pour son pays de résidence. Toutes les participations par la poste doivent être manuscrites. Toutes les participations par la poste doivent être postées au plus tard à la « date de fin » ou, si la date de fin est un dimanche, le premier jour ouvrable non férié après la « date de fin » et reçues au plus tard à la « date de réception » indiquée dans le tableau de la section 3 ci-dessus. Si votre participation par la poste est oblitérée pas plus tard que la « date de fin », mais n’est reçue qu’après la « date de réception », votre participation par la poste ne sera pas admissible à la période de participation alors en cours, mais le sera à la période de participation suivante pour le tirage au sort. Toutes les participations deviennent la propriété exclusive du commanditaire; aucune ne sera confirmée ou retournée. La preuve d’envoi ou de soumission ne sera pas considérée comme une preuve de réception par le commanditaire. Le commanditaire n’est aucunement responsable des participations perdues, en retard, incomplètes, invalides, illisibles, mal acheminées ou insuffisamment affranchies. De telles participations seront exclues du tirage au sort.

 

Restrictions de participation. Chaque participant admissible doit avoir sa propre adresse électronique, distincte de l’adresse électronique de tout autre participant admissible. Toute tentative par un participant d’obtenir des participations en utilisant des adresses électroniques, des identités, des inscriptions et des ouvertures de session multiples ou différentes, ou toute autre méthode, annulera toutes les participations de ce participant et pourra assujettir cette personne à des sanctions ou à des pénalités supplémentaires conformément aux modalités applicables du panel. L’utilisation de tout système automatisé pour participer au tirage au sort est strictement interdite et entraînera l’exclusion du participant du tirage au sort, et toutes les participations soumises ou reçues par l’intermédiaire de ce système automatisé seront annulées. Ni le commanditaire ni l’administrateur ne sont responsables des participations perdues, en retard, incomplètes, invalides, illisibles ou mal acheminées. De telles participations seront exclues du tirage au sort et annulées. En cas de différend quant à l’identité d’un participant, le titulaire autorisé du compte (comme défini aux présentes) de l’adresse électronique utilisée par le participant admissible ou liée à celui-ci sera réputé être le participant. Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à qui une adresse électronique a été attribuée par un fournisseur d’accès à Internet, un fournisseur de services en ligne, un fournisseur de services Internet ou tout autre organisme chargé d’attribuer des adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse soumise. Les gagnants potentiels pourraient devoir prouver qu’ils sont les titulaires autorisés des comptes en question.


5. Tirages au sort et vérification des gagnants potentiels : Gagner est conditionnel au respect de toutes les conditions du présent règlement officiel et au respect de toutes les exigences qu’il contient. L’administrateur, un jury indépendant, choisira au hasard un (1) gagnant potentiel parmi toutes les participations admissibles reçues de résidents de chaque pays au cours de chaque période de participation, aux dates précisées à la section 3 ci-dessus. Chaque tirage aura lieu dans les bureaux de l’administrateur à l’adresse indiquée ci-dessus, vers 17 h TUC. Les participations, qu’elles soient gagnantes ou non, ne seront pas incluses dans les tirages au sort des périodes de participation subséquentes. Les gagnants potentiels seront avisés par courriel, après la date du tirage au sort. Sauf là où c’est interdit, chaque gagnant potentiel devra signer et retourner les documents du gagnant, comme déterminé par le commanditaire à son entière discrétion, pour confirmer l’admissibilité, pour libérer le commanditaire et l’administrateur de toute responsabilité ou pour toute autre raison jugée nécessaire par le commanditaire. Si le gagnant potentiel n’a pas encore atteint l’âge de la majorité dans son pays de résidence, le parent ou le tuteur légal du gagnant potentiel doit alors signer et retourner tous les documents requis. De plus, les gagnants potentiels du Canada doivent répondre correctement à une question d’habileté à durée de réponse limitée afin de recevoir le prix. Si un gagnant potentiel ne peut être contacté, ne signe pas et ne retourne pas les documents requis, ne répond pas correctement à la question d’habileté (le cas échéant), ou si le prix est retourné comme impossible à livrer, le gagnant potentiel perd tous ses droits au prix. La réception d’un prix est conditionnelle au respect du présent règlement officiel. Dans l’éventualité où un gagnant potentiel serait exclu du tirage au sort pour quelque raison que ce soit, l’administrateur attribuera le prix en question à un autre gagnant à la suite d’un tirage au sort parmi toutes les participations admissibles restantes du pays applicable. Un maximum de seulement trois (3) tirages supplémentaires sera réalisé, après quoi le prix demeurera non décerné. Les prix seront remis environ dix (10) à douze (12) semaines après la vérification du gagnant. Tout prix non décerné ne sera pas combiné à ou aux prix d’une période de participation subséquente ni autrement transféré à une période de participation subséquente.


6. Prix :

Prix décernés au Canada :QUATRE (4) PRIX DÉCERNÉS AU CANADA (un [1] par période de participation) : 1 250 $ CA. Valeur totale des prix décernés au Canada : 5 000 $ CA

Prix décernés aux États-Unis : QUATRE (4) PRIX DÉCERNÉS AUX ÉTATS-UNIS (un [1] par période de participation) : 10 000 $ US. Valeur totale des prix décernés aux États-Unis : 40 000 $ US.

Pour tous les prix : Les prix seront attribués en espèces ou un équivalent en espèces. Les gagnants peuvent être tenus de créer un compte de virement de fonds, selon les directives du commanditaire, afin de recevoir leur prix. Les prix ne sont pas transférables, et aucune substitution ne sera effectuée sauf dans les cas prévus aux présentes et à l’entière discrétion du commanditaire. Le commanditaire se réserve le droit de remplacer un prix par un prix de valeur égale ou supérieure si le prix désigné devient indisponible pour quelque raison que ce soit. Ni le commanditaire ni l’administrateur ne peuvent être tenus responsables des prix perdus, volés ou égarés. Les gagnants sont responsables de toutes les taxes et de tous les frais reliés à la réception et à l’utilisation de leur prix. Les chances de gagner un prix dépendent du nombre de participations admissibles reçues des membres du panel résidant dans chaque pays admissible au cours de chaque période de participation. Limite : Un (1) prix par personne, par période de participation.


7. Décharge : Dans la mesure permise par la loi, en participant au tirage au sort, chaque participant accepte de dégager le commanditaire et l’administrateur, leurs filiales, sociétés affiliées, fournisseurs, distributeurs, agences de publicité et de promotion et fournisseurs de prix respectifs ainsi que chacune de leurs sociétés mères respectives et chacun des dirigeants, des administrateurs, des employés et des agents de ces sociétés (collectivement, les « parties exonérées ») de toute réclamation ou cause d’action, y compris, mais sans s’y limiter, les blessures personnelles, la mort ou les dommages à des biens ou la perte de ceux-ci découlant de la participation au tirage au sort ou de la réception, de l’utilisation ou de l’usage abusif d’un prix.


8. Publicité : Sauf là où c’est interdit, le fait de gagner un prix dans le cadre du tirage au sort constitue le consentement de chaque gagnant à ce que le commanditaire ou ses agents, ou les deux, utilisent le nom, le portrait, la photographie, la voix, les opinions, la ville/le village de résidence ou l’État/la région/le comté du gagnant à des fins promotionnelles dans tout média, partout dans le monde, sans autre paiement ou contrepartie et sans préavis ou consentement.


9. Conditions générales : Le commanditaire se réserve le droit d’annuler, de suspendre ou de modifier le tirage au sort, en tout ou en partie, si une fraude, une défaillance technique, une erreur humaine ou tout autre facteur porte atteinte à l’intégrité ou au bon fonctionnement du tirage au sort, comme déterminé par le commanditaire à son entière discrétion et sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (puisque ces changements s’appliquent aux résidents canadiens). Dans un tel cas, le commanditaire peut, à son entière discrétion, choisir de procéder à un tirage au sort de l’un ou de tous les prix offerts aux présentes parmi toutes les participations admissibles reçues jusqu’à la date d’interruption. Le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, d’exclure du tirage au sort toute personne qui, selon lui, altère le processus d’inscription ou le déroulement du tirage au sort, ou qui agit en violation du présent règlement officiel ou d’une manière déloyale ou perturbatrice. Toute tentative par une personne de nuire délibérément au déroulement légitime du tirage au sort peut constituer une violation du droit criminel et civil, et si une telle tentative est faite, le commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts à une telle personne dans toute la mesure permise par la loi. Le défaut du commanditaire d’appliquer l’une ou l’autre des dispositions du présent règlement officiel ne constitue pas une renonciation à cette disposition.


10. Limites de responsabilité : Les parties exonérées ne sont pas responsables : (1) de tout renseignement incorrect ou inexact, que cette incorrection ou inexactitude soit causée par les participants, des erreurs d’impression ou par tout équipement ou programmation associé au tirage au sort ou utilisé dans le cadre du tirage au sort; (2) des défaillances techniques de toute nature, y compris, mais sans s’y limiter, les défaillances, interruptions ou déconnexions des lignes téléphoniques ou du matériel ou des logiciels du réseau; (3) d’une intervention humaine non autorisée dans toute partie du processus d’inscription ou du tirage au sort; (4) d’une erreur technique ou humaine qui peut survenir dans l’administration du tirage au sort ou le traitement des participations; (5) d’un envoi postal en retard, perdu, impossible à distribuer, endommagé ou volé; ou (6) de toute blessure à des personnes ou de tout dommage à des biens qui peut être causé, directement ou indirectement, en tout ou en partie, par la participation du participant au tirage au sort ou la réception, l’utilisation ou la mauvaise utilisation d’un prix. Si, pour quelque raison que ce soit, il est confirmé que la participation d’un participant a été supprimée, perdue ou autrement détruite ou corrompue par erreur, le seul recours du participant est une autre participation au tirage au sort, si cela est possible. Si le tirage au sort, en tout ou en partie, est interrompu pour quelque raison que ce soit, le commanditaire peut, à son entière discrétion, choisir de procéder à un tirage au sort parmi toutes les participations admissibles reçues jusqu’à la date d’interruption pour l’un ou pour l’ensemble des prix offerts aux présentes. Aucun prix de plus que la quantité de prix indiquée ne sera remis. Dans l’éventualité où, pour une raison de production, d’ordre technique, d’alimentation, de programmation ou autre, plus de prix que la quantité de prix indiquée dans le présent règlement officiel devenaient disponibles ou étaient réclamés, le commanditaire se réserve le droit de décerner seulement le nombre de prix indiqué aux présentes au moyen d’un tirage au sort parmi tous les prix légitimes, non décernés et admissibles.


11. Litiges : Sauf là où c’est interdit, le participant accepte : (1) que tous les litiges, réclamations et causes d’action découlant du présent tirage au sort ou de tout prix décerné, ou liés à celui-ci, seront résolus individuellement, sans recours à une forme quelconque de recours collectif, et exclusivement par la Cour de district du district est du Michigan (Division du sud) ou la cour appropriée de l’État du Michigan à Oakland County, au Michigan, aux États-Unis; (2) que l’ensemble des réclamations, des jugements et des dédommagements sera limité aux frais réels encourus, y compris les coûts associés à la participation à ce tirage au sort, mais en aucun cas les honoraires d’avocats; et (3) QU’IL RENONCE PAR LES PRÉSENTES À TOUS LES DROITS DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS INDIRECTS, PUNITIFS, ACCESSOIRES ET CONSÉCUTIFS ET TOUS LES AUTRES DOMMAGES-INTÉRÊTS, À L’EXCEPTION DES FRAIS RÉELS, AINSI QU’À TOUS LES DROITS DE VOIR LES DOMMAGES-INTÉRÊTS MULTIPLIÉS OU AUTREMENT AUGMENTÉS. DE PLUS, EN AUCUN CAS, LE PARTICIPANT NE SERA AUTORISÉ À OBTENIR DES DÉDOMMAGEMENTS POUR CE QUI PRÉCÈDE. Tous les problèmes et toutes les questions concernant la formulation, la validité, l’interprétation et le caractère exécutoire du présent règlement officiel, ou les droits et obligations du participant et du commanditaire dans le cadre du tirage au sort, seront régis par les lois de l’État du Michigan, aux États-Unis, et interprétés conformément à celles-ci, sans égard aux règles ou aux dispositions en matière de compétence législative ou de conflit de loi (que ce soit de l’État du Michigan, des États-Unis ou de tout autre territoire), ce qui entraînerait l’application des lois de toute juridiction autre que celle de l’État du Michigan, aux États-Unis.
Pour les résidents du Québec seulement :  Tout contentieux ayant trait à l’exécution ou à l’organisation d’un concours promotionnel peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux aux fins de règlement. Tout contentieux concernant la remise d’un prix peut seulement être soumis à la Régie afin d’aider les parties concernées à arriver à une entente.


12. Renseignements personnels du participant : Lorsque vous devenez membre d’un panel, vous fournissez des renseignements personnels au commanditaire, y compris votre nom et une adresse de courriel valide. Tous les renseignements personnels soumis au commanditaire seront traités conformément à sa politique de confidentialité. Pour accéder à la liste des panels de votre territoire et la politique de confidentialité applicable, rendez-vous au lien suivant : http://akamai.eprizecdn.net/SurveySamplingInternational/Reward Terms & Privacy.pdf. Conformément à la politique de confidentialité applicable du commanditaire, certaines données limitées sont transférées à l’administrateur. Vous avez le droit d’obtenir des renseignements sur les données personnelles qui vous concernent, y compris leur origine, leur destinataire ou leur catégorie de destinataires et l’objet du stockage. Vous avez également le droit d’accéder à vos renseignements personnels, de les supprimer et de les modifier. Vous pouvez effectuer une demande d’accès aux renseignements personnels à utiliser dans le cadre du tirage au sort, ou une demande de suppression ou de modification de ceux-ci, en envoyant un courriel ayant comme objet « 2018 Survey Sampling International Prize Draw » à l’adresse suivante : privacy@surveysampling.com. Les renseignements personnels soumis, reçus et recueillis en relation au tirage au sort sont stockés sur un serveur situé aux États-Unis. Votre participation au tirage au sort représente votre reconnaissance et votre consentement explicite à l’exportation de vos renseignements personnels aux États-Unis et à leur utilisation là-bas aux fins d’administration du tirage au sort et du traitement qui s’y rattache (y compris, mais sans s’y limiter, la sauvegarde et l’archivage). Le commanditaire est l’entité qui reçoit et qui contrôle les données. Les serveurs sur lesquels les données personnelles sont stockées sont contrôlés par le commanditaire ou l’administrateur, ou les deux. Dans certaines circonstances, vous avez également le droit de vous opposer à la collecte de données. Pour exercer ce droit, vous pouvez écrire à : Personal Information, c/o Survey Sampling International, LLC, 6 Research Drive, Shelton, CT 06484, U.S.A., Attn: Legal Department ou à privacy@surveysampling.com.


13. Dissociabilité : Si, pour quelque raison que ce soit, l’application d’une disposition du présent règlement officiel à un fait ou à une circonstance en particulier est jugée invalide, illégale ou inapplicable par un tribunal, un comité d’arbitrage ou un autre tribunal compétent, alors a) la validité, la légalité et le caractère exécutoire de cette disposition, lorsqu’on l’applique à tout autre fait ou à toute circonstance en particulier, et des autres dispositions du présent règlement officiel ne seront en aucun cas touchés ou compromis; b) cette disposition sera appliquée dans la mesure du possible. De plus, si une disposition du présent règlement officiel est, pour quelque raison que ce soit, jugée excessivement large quant à la durée, à la portée géographique, à l’activité ou à l’objet, elle doit être interprétée en la limitant et en la réduisant, de manière à être applicable dans la mesure compatible avec le droit applicable.


14. Courriels promotionnels : En participant au tirage au sort, vous acceptez de recevoir des courriels liés à la promotion, y compris, mais sans s’y limiter, des courriels relatifs à la confirmation de l’inscription à un panel, et un avis par courriel indiquant que vous êtes un gagnant potentiel.


15. Liste de gagnants : Pour consulter la liste des gagnants, rendez-vous à http://bit.ly/2HnFFlZ. La liste des gagnants sera publiée lorsque les gagnants seront confirmés.


© HelloWorld inc., 2018. Tous droits réservés.
© Survey Sampling International LLC, 2018. Tous droits réservés.